ようこそ!Aussie Bar Blogへ

"S" Costume Party

Hello everyone! We will have a "S" costume party on Saturday the 15th of March at the Aussie Bar.
The "S" costume party means you wear some costume that beginnig with "S" (ex: Superman, sufer, Satan...etc). We hope you will enjoy it and it will be a big fun night!!

We will have a nomihodai (all you can drink) from open until 3am. Prices is only 4000yen. Drinks will include nama beer, standard mix drinks and non-alcoholic drinks.

We will serve Australian meat pies!! Its very tasty and very Australia. (L) If you've never tried it, please try it! It costs only 500yen. We don't usually have meat pies, so you can't miss it.

Come and join us if you can. See ya then, cheers.

Aussie bar staff

Australia Day Party

On Saturday, the 26th of January we will be celebrating Australia Day at the Aussie Bar. We will have a [:ビール:]nomihodai (all you can drink) from open until close. Prices are 4500yen for everyone on the day, 3500yen for Aussie.
now ticket on sale with 500yen off at aussie bar!! however if you couldn't buy tickets by the day, you will be able to get special price is 4000yen with bringing something about Australia on the day.(ex:Australia pics, T-shirt, post card, Koara fur dool, Tim Tam...etc). Let's support Australia!!! [:青い旗:]

Drinks will include nama beer, standard mix drinks and Aussie bottled beer (while stocks last!) and Bundaberg rum. We will be giving away a small gift to everyone who joins the nomihodai so come early.(Limited 50) See ya there mate! Cheers.

================================================
来たる26日（土）にオーストラリア・デー・パーティを行います。
開店（19時）から閉店まで[:ビール:]飲み放題ですよ。お値段は4500円（当日）、オーストラリア人は3500円です。ただ今500円オフでチケット前売り中！！！（でも、残念ながらチケットを事前に買えなかった方でも何かオーストラリアに関する物を持参していただけば特別に当日でも500円オフになります！（例えば、オーストラリアの写真、Tシャツ、ハガキ、コアラのぬいぐるみ、オーストラリアのお菓子…などなど、何でもOK！）さあ一緒にオーストラリアをサポートしましょう！！[:赤い旗:]

飲み放題に含まれる飲み物は、生ビール、カクテル、ソフトドリンクに加えてオーストラリアのボトルビール（当日在庫限り）、オーストラリアの有名なラムです。そして更に飲み放題にしてくださった方にはささやかな贈り物を用意しています。オーストラリアとくれば……楽しみにしていてくださいね。先着50名様になりますのでお早めにバーにいらして下さい。お待ちしています！

ではでは〜〜

Cristmas is coming!!! >> Christmas Dinner

Hello everyone!! Christmas is coming soon.
We will have a [:ツリー:]Christmas Dinner[:ディナー:] on Monday the 24th from 7pm.
On the day, Jason will make special dinner for you all. (I had Christmas Dinner last year. It was very nice!! Honestly he is a good cooker than I expected. L) You might be full!

We have 2plans for you.
1>Food + 1Drink　2,500yen
2>Food + Nomihodai(all you can drink)2hours 　4,000yen

If you want to join us, please get a ticket at the aussie bar by the 23th. Tickets are sold only in advance.
If require any further information or want to buy tickets,please ask for Jason or staff at the Aussie bar.
Come and join us if you can. It might be a big night!!
Cheers and hope to see you all.

Lee and Aussie Bar staff

===============================================
皆さん、こんにちは！クリスマスが近づいて来ていますね。私たちは24日（月）の7時からクリスマスディナーを開催します。その日はなんとJasonが腕をふるって皆様のためにスペシャルディナーを作ります。（実は私は去年食べました。とっても美味しかったですよ。Jasonは思ってたよりも結構な料理人です。（笑））きっとお腹いっぱいになりますよ！

あなたの為に2プラン用意しました。
1>Food + 1Drink ¥2,500
2>Food + 飲み放題（2時間）¥4,000

もし参加をご希望でしたら、23日までにオージーバーでチケットをお求め下さい。チケットは前売り販売のみとなっております。
イベントの詳細、またはチケットをお求めの方はジェイソンかオージーバーのスタッフまでお尋ね下さい。
もし良かったら是非是非参加して下さいね。きっとビッグな夜になると思います。それでは皆様にお会いできるのを楽しみにしていますｖ

Leeとオージーバーの愉快な仲間たち

EVENT：　EARTH　SOUND　2007

Hello everyone! There will be a huge DJ event held at Sunagawa Park in Soja on Sunday the 15th of July. It takes 15 minutes on foot from Hattori Station. It takes 15minutes by taxi from Soja Station.
This event is sponsored by many bars in the Okayama area including the Aussie bar and Mattador. It will start at 3pm in the afternoon and finish between 1 and 2am. Tickets can be purchased at the Aussie bar for 3000yen or at the event for 4000 yen. Drinks will be sold at the event for 500yen. There will be Techno, House, Reggae, R&B and Hip Hop music all afternoon. If require any further information or want to buy tickets,please ask for Jason at the Aussie bar. Cheers, see you there.

Jason and Aussie bar staff.

=================================
皆さん、こんにちは！この度は7月15日（日）に砂川公園（総社）であるとても大きなDJイベントをご紹介します。
砂川公園へのアクセスは車でも行けますが、しっかり飲んでイベントを楽しむならば公共の交通期間を利用することをお勧めします。総社駅からタクシーで15分、服部駅から徒歩15分で行けます。
このイベントは岡山の多くのバーが協賛しており、我々オージーバーや中央町のマタドールもスポンサーとなっています。
時間は午後3時より翌朝1時、2時くらいまで開催されます。
チケットは前売券が3000円（オージーバーにて発売中！）、当日券が4000円となっています。（会場ではドリンクも500円でいろいろあります。）
音楽はレゲエ、Hip Hop、R&B、テクノ、ハウスミュージックを楽しめます。

もし興味がありましたら、オージーバーのジェイソンまでお問い合わせください。前売券も好評発売中でありますｖお待ちしています！！

ジェイソンとオージーバーのゆかいな仲間たち

Our Mate Carl

Sorry, we haven't written in the blog for so long but we have some bad news to share with you all.

We lost our great friend Carl - A champion, an Aussie, and our mate. He passed away in Australia on the 3rd of May.

We were shocked and extremely saddened at the sudden loss of one of the greatest mates that we have ever had. Carl died as the result of a tragic accident. He lost his balance whilst sitting on a balcony railing and falling 3 floors. He was 27 years old, far too young to be taken away from us, his friends in Aus, and his family.

I tried to contact everyone who knew Carl to tell them about the accident(I`m sorry to those of you I couldn`t or didn`t contact).

After everyone heard the terrible news the bar was flooded by people who wanted to leave personal messages on two flags that were of great significance in Carl's life - an Aussie and a Japanese flag. Both these flags were later presented to Carl's parents.

Haydn made a memorial DVD of Carl with lots of his pictures that were brought to the bar by Carl's friends, this was also presented to Carls parents. The DVD is brilliant.

Due to shock and misbelief it was hard for a lot of people to show their emotions but after watching the DVD everyone I know, cried. You can watch the DVD on YOU TUBE under the headline Our Mate Carl.

Watch Part One

Haydn made the DVD in 24hours, an amazing feat considering the circumstances. (if you want to watch it at the bar, just ask the Aussie Bar staff.)

Lee, Rohde and myself went to Australia for the funeral.(Mick, K , Olav, Yoko, Garth, Etsuko, and Ryan were also there, coming from all different parts of Australia to attend.) The funeral was a very fitting affair considering how much Carl was loved by everyone he knew. People came from England, Holland, Singapore and of course Japan to pay their respects to our mate Carl.

We met with Kai, she seemed to be holding up well given the circumstances that were suddenly thrown upon her.

After coming back to Japan, we had a memorial service for Carl at Kourakuen Gardens on the 12th of May. We met at the bar for a chat and a few drinks and then headed up to the park. About ten of us said a few last words that we wanted to say and then we floated a wreath into Asahi river, praying that Carl will forever rest in peace.Thanks to everyone that came on that Sunday, a day that will always be remembered by all that were there.

In reflection, hearing the bells ring at the funeral, was a sign of Carl's rebirth. We all know that he will be alive somewhere within us for the rest of our time.

So, shed no more tears and know that we will always be with him and more importantly, he will always be with us.

Rest in peace Mate.

This note was written by Jason and Lee.

=========================================

随分と長い間ブログを更新せずに申し訳ありません。このたびは皆さんに残念なお知らせがあります。

私達はとても素晴らしい友達を失いました。オーストラリア人で私達の仲間であるCarlです。彼は5月3日にオーストラリアで亡くなりました。

私達は大変なショックを受け、悲しみでいっぱいでした。Carlは事故で亡くなった（バルコニーに縁に座っていた時にバランスを崩して3階から墜落）のですが、27歳という若さで彼を愛する人々の前から姿を消すにはあまりにも早すぎます。

Jasonは出来る限りCarlを知ってる人々に悲報を伝えようと試みました。（連絡が行き届かなかった方々には大変申し訳ありませんでした。）

そしてバーには多くの人が集まり、Carlへのメッセージをオーストラリアと日本の国旗に書いて下さいました。両国旗は後にCarlの両親へ贈られました。

HaydnはCarlのメモリアルDVDを作りました。それは沢山の友達たちがバーに持ち寄ってくださった写真から作られたものです。そのDVDもCarlの両親へ贈られました。
DVDはとても素晴らしく、次々と表れるCarlの映像が見る者の心を大きく揺さぶりました。脳裏には彼と共に過ごした時間がまるで昨日のことのようにハッキリと浮かび、同時に感じる喪失感にこみ上げる涙を止めることは誰にも出来ませんでした。
そのDVDはYOU TUBEで誰もが見ることが出来ます。（タイトルは"Our Mate Carl"です。）
◆Part1〜Part4とあります。

HaydnはこのDVDをたったの24時間で作りました。
（もしバーで見たければオージーバーのスタッフにお声掛けくださいね）

Lee、RohdeそしてJasonはお葬式にオーストラリアまで行ってきました。（そしてそこにはMick, K, Olav, Yoko, Garth, Etsuko, Ryanも居ました。それぞれオーストラリアの色んな場所から集まったのです。）お葬式はとても素晴らしいもので、また私達はCarlがどれだけ素晴らしい人物であり、皆から愛されてることを知りました。彼の多くの友達に会いましたが、英国、オランダ、シンガポールそしてもちろん日本から、と世界各国の色んな場所から誰もがCarlの為にだけオーストラリアを訪れていたのです。

私達はKaiにも会いました。彼女は元気そうで、周りの人々にとても気をつかっていましたが、彼女の悲しみの深さは誰にも想像出来ません。

私達が日本に戻ってから12日の日曜日に後楽園でCarlの追悼式を行いました。最初は話しをしたり、飲んだりしていましたが、夕日が長い影を落とすようになってからみんなで集まり、10人ほどCarlへの追悼演説をしました。それからキャンドルを灯し、Carlの冥福を祈りながら彼の写真を添えた花のリースを旭川に流しました。
日曜に集まってくださいました皆さん、本当にありがとうございます。

お葬式で鳴った弔いの鐘はCarlの再生の合図に思えました。私達は皆、彼がこれからも私達と共に生きていくのを知っています。
だから私達はもう泣くことはありません。
彼はこれからも私達の心の中に生き、Carlは私達の一部となって生きていくのです。

冥福を心からお祈りします。

Lee

BBQ

G'day,mate! We had a BBQ party at the bank river of Asahi river with friends yesterday. It was very nice sunny day to have BBQ outside.
We played cricket and aussie footy (in fuct, just kicking and marking...but I love it!!!) and of course eating aussie beef and DRINKING a lot!!! LOL
We enjoyed very much. We also have planned a BBQ party this month, so you should join in us next time!!! L

Cheers!

Lee and aussie bar staff

========================================
皆さん、こんにちは！昨日は友達と一緒に旭川の川原でBBQをしました。とても天気の良く外でBBQするには最高の日でした。クリケットやオージーフットボール（実はキックとキャッチだけでしたが、でも私は大好き！！！）をして、もちろんオージービーフを食べ、たくさん飲みましたよ！！！（笑）
とても楽しみました。今月もBBQしようと考えてますので、次回は是非参加してみてください！（＾＾）

では、また〜

Leeとオージーバーのゆかいな仲間たち

BYE MICK!

Thank you everyone for coming to the going away party for Mick on the 18th. There were many people who wanted having drinks with Mick and we enjoyed that night very much!!! (Some people couldn't come but they sent messages to Mick!! Thank you very much!!)

Mick left Japan on the 20th in the morning and he went back home in Australia safe. He will miss Aussie bar and many friends in Okayama!
So probably he is coming to Japan in September. We can't wait!!
We'll notice when we know exect day Mick is coming in Okayama here.
You should come to the bar to say "G'day mate!" to Mick and having drink together in September! LOL

Anyway, thank you everyone!!!
Cheers!

Lee and Aussie bar staff

=======================================
18日にありましたMickの送別会に来て下さった皆様、どうもありがとうございました。Mickと一緒に飲みたいと思って来て下さった方はとてもたくさんいらして、そしてすんごく楽しめました。（何人かの方は来たくても都合がつかなかったようなんですが、それでもMickにメッセージを送ってくださったりして本当にありがとうございます。）

Mickは20日の朝に日本を去り、無事にオーストラリアの家にたどり着きました。彼は絶対にオージーバーと岡山の友達が恋しくなりますよ！だから多分9月にはまた日本にやって来ます。う〜ん、待ち遠しい！！
Mickがいつ岡山に来るか日にちが分かり次第ここに告知しますね。だから9月にはMickに"G'day mate!"と言って一緒に飲む為にバーに来て下さいね。（笑）

とにかく本当にありがとうございました。
では、また〜。

Leeとオージーバーのゆかいな仲間達

DRINK FOR MICK

G'day, mate! Jason decided to have a NOMIHOUDAI (all you can drink) party for Mick on Friday the 13th from open, 7pm until close. Price is only 5000yen! It is soooooooo cheap, isn't it? You can be satisfied in two ways, you can drink as much as you want and you can make Mick work as hard as you want on his last working night!!! LOL
Drinks will include nama beer and mixed drinks.

See you there. We are waiting for you!!!
Cheers

Lee and Aussie bar staff
=============================

皆さん、こんにちは。Jasonは13日の金曜日に飲み放題パーティをMickのためにすることにしました！開店7時から閉店まででたったの5000円です。好きなだけ飲めて、好きなだけMickを働かせることができるんですから安いことこのうえないでしょ〜？しかも彼の最後の仕事日に。（大笑）
生ビールとカクテル、ソフトドリンクが飲み放題になります。
お待ちしていますので是非いらしてくださいね！！
では、また〜〜

Leeとオージーバーのゆかいな仲間達

WORK HARD!!!

G'day, mate! We are just telling Mick who is Aussie bar staff are going back to Australia the end of this month, and it will be his last working day (with me!) next Friday night. we hope he will be the bar as often as he can until he will leave Okayama! Mick is a nice guy, yeah, of course you know that more than us. L
So if you want Mick work HARD for YOU, please come to the bar as often as you want by next Friday! It might be last chance to make he serve you. LOL

Lee and Aussie bar staff

===============================
皆さん、こんにちは。オージーバーのスタッフ、Mickが今月末にオーストラリアへ帰ります。そして来週の金曜日が彼の最後の仕事になります。我々としても残念で、彼が仕事を辞めても岡山を離れるまでは出来るだけバーに顔を出してほしいと思っています。
Mickはとっても良い奴です。もちろんそれは皆さんの方が我々よりも良くご存知だとは思いますが。（笑）ということで、もしMickをあなたの為に一生懸命仕事をさせたかったら、どうぞ来週の金曜日まで好きなだけ頻繁にバーにいらしてください。きっと彼があなたにお酒を作る最後の機会になりますよ〜。（大笑）

Leeとオージーバーのゆかいな仲間たち

We are the champ!!!!!!

Howdy!!! we are happy to tell you all we finished the darts season last Tuesday and we've never lost the game and never given the top position in this time! (Our score was 105 and the next ones was 72! Thats awesome, isn't it?)
Yes, we won!!!!! It means we will move up one devision next time. we can't wait!
Why don't you play darts even for just have fun? It is fun!!! LOL
(If you wanna play darts in the bar and you don't know haw to play, just ask staff please. we can teach you!)

Cheers!
Lee and Aussie bar team
=================================
こんにちは！今回は素晴らしい報告があります。我々は今シーズンのダーツ大会を先週の火曜日に終了しました、そして負けなしで決してトップの座を譲ることはありませんでした。（我々の合計点は105点で２位のチームは72点でした。すごいでしょ？？）
そうです、勝ちました！！！！次のダーツ大会（一年に３回、現在は８つのデヴィジョンがあり各上位２チームが各下位２チームと次回に入れ替わります。ちなみに今は下から２番目･･･）では一つ上に上がることが出来るんですよ。う〜ん、待ちきれない！！！（笑）

ダーツ面白いですよ、やってみませんか？ただ楽しむだけってのももちろんありです！面白いですもん。（笑）
（もしダーツをしてみたくて、どうやってやったらいいか分からない方は、バーのスタッフに聞いてみて下さい。お教えします！）

では、また〜。

Leeとオージーバーチーム

Congratulations!

G'day mate! Sorry we are late to report about the night on 24th March. At the night, Shinich Oostuki and Kuniko had the wedding party in the bar. Thank you very much and Congratulations!!!!
There were many people and they all looked very very happy!Of course, the groom and the bride are most of them!!! And we also enjoyed working for them.
We really hope they all had a great time!!

(Actually we took many photos of the party, however we can't up date them today. Sorry...but we will do it as soon as possible, just a morment please.)
Thanks again and Cheers!

Lee and Aussie bar staff

==========================================
皆さん、こんにちは。やっと3/24の夜についてお届けできます。遅くなって本当に申し訳ありません。
おおつきしんいちさんとくにこさんがウェディングパーティーをオージーバーを開かれました。どうもありがとうございます！そしてご結婚おめでとうございます！！！とても多くの方がいらっしゃいまして、そして皆さんとてもとても幸せそうでした。もちろんご新郎、ご新婦が最も幸せそうでしたが。(^^)　私たちもとても楽しく仕事していましたよ☆
皆さんが素晴らしいひと時を過ごされたのなら幸いです。

（実は許可を頂いて、たくさんの写真を撮らせて頂いたのですが、ちょっと都合で今日はUPすることが出来ません、ごめんなさい。可能な限り早くUPさせて頂きますのでもう少しだけお待ちください。）
ありがとうございました！ではまた〜〜

Leeとオージーバーのゆかいな仲間たち

Note

G'day, mate! Just informing you that we will close the bar on Saturday the 24th from 8pm to 10pm. Sorry, mate. Yes, the bar is going to be reserved for the party after the wedding. (Thanks Norio!!）
But we will open the bar again from 10pm as usual, so please everyone come!! yeah, night is soooooo long. lol
we are waiting for you guys!
Cheers and see you soon.

P.S. You can have a party whenever and however you like at the bar!!
If you are wondering have a party, just ask Jason or Aussie bar staff please!!!

Lee and Aussie bar staff

==========================
皆さん、こんにちは。ちょっとお知らせです。24日の土曜日は8時から10時までの間、貸切の為一時的にバーを閉めさせて頂きます。申し訳ございません。また10時から平常通りに開けさせて頂きますので、どうぞ皆さん是非お越し下さい！夜はと〜ても長いですから。（笑）
皆さんをお待ちしています。
それではまたお会いしましょう。

P.S.　あなたも、いつでも、どんなふうでもオージーバーでパーティーが出来ます。もしパーティーをしようと考えているなら、ジェイソンかオージーバーのスタッフにお声掛け下さい。

Leeとオージーバーのゆかいな仲間たち

Thank you everyone!

G'day, mate! Thank you everyone for coming the St. Patrick's Day on Saturday the 17th. There were many people and we enjoyed that night very much! we hope everyone who joined us had a great night.
However I didn't see much green stuff that for the Day.lol (Me? I was wearing green nail varnish. haha) It doesn't matter, alcohol always makes us HAPPY!!! Yeah! That's the point.lol
anyway, thank you very much mate!
Cheers again and hope to see you all again soon.

Lee and Aussie Bar staff.

==============================
皆さん、こんにちは。先週の土曜日、17日の聖パトリックデーに来てくださった皆さまありがとうございます。かなりの人が来て下さって、楽しい夜になりました。お越し下さった皆さんも素晴らしい夜になったならいいんですが。
にして、あの夜にはあんまり緑色の物を身に付けてる人を見ませんでしたが。（笑）（聖パトリックデーではみんな緑のものを身に付けてお祝いするのが風習です。あ、私は緑色のマニキュアを塗っていました〜。えへへ）
ま、それは置いときまして、お酒はいつも私達をHAPPYにしてくれますよね！！！ハイ、肝心なのはソコです！（笑）
とにかく、皆さん本当にありがとうございました。
では、また会いましょう。

Leeとオージーバーのゆかいな仲間たち

St. Patrick's Day

G'day mate!!! St. Patrick's Day is coming this Saturday the 17th and we will have a NOMIHOUDAI(all you can drink) from open until close!!!! For 5000yen can drink as much as you want all night!!!!Drinks will include tap beer(Asahi super dry), standard mix drinks, Irish whisky and guinness.
Come and join us if you can. It might be a big night!!
Cheers and hope to see you all.

==================================

皆さん、こんにちは。この土曜日１７日は聖パトリックデー（アイルランドで最大のお祭り日）です。そこで私達は開店から閉店まで飲み放題をします！！5,000円でオールナイト好きなだけ飲んでください！！生ビール、カクテル、ソフトドリンク、アイルランドウィスキー、そしてギネスが飲み放題に含まれています。
是非参加しに来て下さい。きっとすごい夜を楽しめますよ！！
それではまたお会いしましょうｖ

We are up by far!!!

Howdy!! We are left only 2 darts games in this season and we've kept going on top with no lose luckly!! it means we will definetely move up one division next season! yeah!
however we are always having good games and fun with other teams, it is more important than just winning.
--of course, win makes us more happy!-- YES, work hard, PLAY HARD!!!!!!! LOL
Cheers!
Aussie bar staff

====================
こんにちは！今シーズンのダーツ大会はあと２回を残すところとなりました。そして幸運にも我々は一度も負けることなくトップを独走しています！次のシーズンには必ず一つ上のデヴィジョンに上がることが出来るってことです！やった！
でも私達はいつも他のチームと良い試合をして楽しんでます。それってただ勝つということよりも大切なことですよね〜。
（もちろん勝利は私達をもっと幸せにしてくれますけど。）仕事も一生懸命、遊びも一生懸命に！！！（笑）
では〜。
オージーバーのゆかいな仲間達